綠島經驗

我參加了2009年7月19日到22日的綠島人權之路青年營。以下文章是我返家後的感想。

當船到岸時，綠島給我的第一印象，便是極為翠綠、熱帶島嶼天堂。多數人因度假而造訪綠島，但我到此是為了參加「綠島人權之路青年營」，參與活動的還有60位學生、教師團隊、從前的政治囚犯。這趟綠島之旅的經驗雖然與眾不同，但讓我終生難忘。

為何台灣一定要廢除死刑

近日來，台灣死刑存廢議題又再次成為焦點，因一名男子坦承犯下受刑人已於1997年處決之罪行。去年五月監察院調查發現，江國慶處決一案為誤判。當時監察院審查國防部該案，提出該判決中有七大疑點。

隨著此因誤判而受處決江案有新進展，國防部與馬英九總統對此道歉。三十名參與江國慶一案逮捕、審訊、處決的官員，現正接受行政與刑事調查，其中包括了兩任前國防部長。但與該案相關人士可能因法規限制，而免於受懲處。

為更好的民主而改革

台灣自九〇年代初期邁向民主化以來，選舉體制改革不下數次。最大的變革莫過於民國97年施行的立委選舉制度改革。

實行新制下的首場選舉，是於民國97年的立委選舉，泛藍陣營取得多數席次。近日來立法院最大爭議，在於國民黨利用多數席次優勢，未經詳盡評估便推動「兩岸經濟合作架構協議」(ECFA)。

立法機關對ECFA所提的整體報告，或多或少減輕了台灣人民對協議內容的疑慮。但是，在針對ECFA公民投票請願書遭受駁回之後，台灣人民一直沒有機會能夠讓ECFA接受應做的審查。

雖然所有的立委都是台灣人民透過民主方式所選出來的，但泛藍陣營無法達到民主的標準。以下是我提供如何改善台灣民主體系的兩個建議。

賽德克巴萊的傳統領域

上周末，我參加了靜宜大學南島民族研究中心舉辦的「南投縣仁愛鄉之旅」。我們造訪了當地許多村莊，以便更深入地了解賽德克族的文化。此行的目的，主要是為了改善原住民孩童的科學和數學教育，這是由多所大專院校的教授共同參與的一項計畫。他們將當地各種文化元素及知識融入課程當中，使學生的學習行為變得更加有意義，進而提升學習成效。

我們第一個拜訪的地方是位於海拔1500公尺，座落於山路盡頭的靜觀部落。教堂裡，Kumu Tapas牧師為我們講述了當地文化和歷史的各種層面。事實上，靜觀部落的村民屬於杜達(Toda)，是賽德克族的一支。而賽德克族還有兩支族群，分別是德克塔雅群(Tkdaya)和太魯閣群(Truku)。從前賽德克族被列為泰雅族的一支，到了2004年，太魯閣族被政府認定為一個民族，而賽德克族(德克塔雅族)則在2008成為一支政府認定的民族。然而，杜達至今卻仍未獲得政府認可，也無法從泰雅族中獨立出來。

從靜觀部落(Sadu即靜觀部落)下行，我們來到了一個小村落。這村落擁有一些日據時期的木造建築，即將上映的電影賽德克巴萊(Seediq Bale)，部分場景便是於此地取景。該電影以霧社事件為主軸，有許多相關的歷史事件就是在這兒發生。1930年霧社事件爆發後，日人逼迫這些村落遷村至海拔較低的地方。

台灣需要公平正義而不是迫害

我想寫一些有關陳水扁前總統被拘留的事件已經有很長一段時間了。之所以避開這個話題是有許多的原因。首先，看到一個我曾經很欽佩的人的沒落是一件痛苦的 事。第二，我很難接受許多台灣民眾對阿扁所表現的敵意和刻薄。顯然，國民黨以及其同夥的媒體已經成功地在台灣說服了很大比例的人，認為阿扁是一個邪惡的怪 物，甚至不值得用基本人權來對待他。因此，談到這個話題就很難有冷靜和理性的交談。

刊登在The China Beat網站上由Paul Katz所寫的一篇必須閱讀的文章（英文版，華語翻譯），終於促使我回到這篇 已經起草很久的文章。Katz寫道， 6月4日也是陳水扁被拘留的第一百八十五天。這已經是超過半年的時間，實在是太長了。記得嗎﹖陳水扁第一次被拘留是在2008年11月12日，然而一直到 2008年12月12日之前並沒有被起訴。他後來被釋放了，檢察機隨後又兩次上訴為了要拘留陳水扁，但遭到法院的駁回。之後，只因為更換了法官，而且此舉 招來很大的批評，所以陳水扁才因此在2008年12月30日再度被拘留。從那時候起，他一直繼續被拘留至今。

很顯然的，陳水扁的家庭從事了不恰當的金融交易。他們的行為應該被調查，並且在法庭上接受審判。所有的人在法律面前一律平等，而前總統被審判就是這個原則 的證明。任何人都不應該逃避法律的制裁只因為他們之前所擔任的職位。但是，重要的是要記住做錯事情和在法庭上被判有罪這兩件事之間是有很重大的差異。在被 證明有罪之前是無辜的原則以及得到公平審判的權利，是最基本而且十分重要的。

從一開始就顯而易見的是陳水扁的審判將受到非常嚴格的監督，而且需要以最高的司法標準來進行。Katz對此有很清楚的解釋：

一個最高層的政治人物可以在公平和公正的審判之下被判有罪，將會是提高台灣司法系統聲望 的一個極好的機會，而且也可以同時發出一個清晰的警訊給所有面臨類似誘惑的政治人物。然而，如果陳水扁已經被假設有罪，而且在很可能會被判有罪的司法程序 下被定罪的話，這將會是一個嚴重的倒退，也可能會回到過去的傳統觀念，也就是法律只不過是為了增加國家利益的一個工具。

陳水扁的審判已經有持續不斷的事件顯示出司法部門並沒有堅持它應該有的高標準。這其中包括有政治干預法官的任命，檢察官不恰當的行為，而且不尊重基本人權 的原則。陳水扁的拘留已經限制了他和他的律師協商和準備為自己辯護的能力。陳水扁有一個很敏銳的法律頭腦，對他而言在公正的審判之前有站起來為自己辯護的 機會，應該是一個他本來會很欣慰而不會逃避的事。

馬英九本人在2007年被指控有貪污的行為，隨後被宣告無罪。然而，他從來沒有被拘留過，一天也沒有。對於陳水扁的拘留是雙重標準確實是明確而顯而易見 的。Katz進一步闡明這一點：

政治人物因為這些指控而被拘留幾乎是前所未有的。多年來，各個階級的許多政治人物都被指 控有貪腐的行為。其中一些人已被定罪並被判入獄，其他人則已經被證明是清白的。只有一小部分人面臨羈押（但這些人大多都獲得保釋的權利），但是許多嫌犯後 來逃往中國和美國並過著奢華的生活。然而，除了陳水扁之外，從來就沒有任何一個被控貪污的台灣政治人物，曾在定罪之前就被羈押這麼長的時間。

阿扁被持續拘留的真正原因跟公平正義並沒有任何的關係。在今天台灣新聞（The Taiwan News）的社論中是這樣寫的：

畢竟，對陳水扁的仇恨的真正來源並不是因為他是否真的有貪腐。真正的理由是來自他是一個 人權律師，是一位火力十足的立法委員，也是一個「暴發戶」 ，而且儘管他一切不可否認的缺點，他還是帶領了台灣基層的民進黨，藉著選舉把將近55年不受質疑的獨裁以及一黨統治的國民黨給拉下臺了。

經由過陳水扁的審判，馬政府本來有一個很好的機會可以展現它是真心致力於打擊貪腐。相反的，我們所得到的是一個馬戲團、一個袋鼠法庭（註）、以及媒體的審 判。在台灣，沒有公平正義。國民黨則持續的逍遙法外，而那些挑戰其權力的人反而受到迫害。

（註）袋鼠法庭指的是虛假的法律程序或法院，通常是指缺乏正當程序的司法，或者是濫用或行使其他不公正的權力。

* * * * *

這篇是 TOTTORO翻譯的。TOTTORO在他的部落格有這篇的翻譯版，而且他的介紹提到David的背景與他個人意見。原來這篇有上www.socialforce.net，但是這個網站關閉了。

英文原文： Taiwan needs justice not persecution

在清泉的好日子

我搭上一早從台北出發前往新竹竹東的客運和我同學珊蒂碰面。接著開車進入山區，前往清泉的山路狹窄而蜿蜒，沿途經過台灣最小的原住民族群：賽夏族的大本 營。

再往山裡走，車子進入一條長隧道，不同於台灣其他地方，這條隧道似乎是粗略的鑿山而成，兩旁的 岩壁間有個炸出的空間供車輛會車。出了隧道後就進入山區了。

抵達清泉前不遠，有個泰雅 族聚落座落在海拔六百公尺處。這裡是沿路上最大的聚落，聚落之後是雪霸國家公園和霞喀羅古道。

聚落沿著河道發展，中間有幾座陸橋及吊橋貫穿，河的一邊瀑布沿懸崖翻滾而下，天主教及長老會教堂位在制高點，此處景色壯觀，在我拜訪的當天 艷陽燦爛而明亮。

珊蒂是桃山國小的老師，她帶著我介紹校園。這所學校很小，但卻有著以 傳統木材與竹子製成的特色建築，依照學生們的觀點搭建而成，其中有配備完善的音樂教室。大部分的學生為原住民，傳統文化裡的建築及音樂為學校學程的一部 份。

老外愛台灣

2008年9月我和Fili經營第一屆Taiwanderful台灣最佳英文部落格獎。為了推動部落格獎我發新聞稿，然後中時部落格的記者Joyce Lin訪問我。Joyce寫了一篇文章『老外愛台灣』，這篇不只是報導部落格獎，也有提到David的背景與在台灣的經驗.

在台灣工作、旅行、唸書前後已有四五年時間，David除了被台灣豐富且多元的文化風情所吸引，對於台灣的寺廟也相當的感興趣。由於熱愛台灣這塊土 地，因此David不僅在自己的部落格中分享在台灣生活的所見所聞，還另外經營了一個名為「Taiwanderful」的英文社 群網站，希望可以讓世界各地的人認識台灣，或者最起碼可以知道台灣在哪裡。

David有個中文名字叫「魏明智」，之所以會取這個名字的原因，David解釋說，「因為很敬佩欣賞一位在六四天安門事件的民運人士魏京生，所以 取其姓氏；而明智則是我的法號。」信仰佛教已有十餘年時間的David，在台灣還曾將兩部佛經翻譯成英文，即便這工作聽起來有些難度，但只要是David 認為有意義的事情，他總是願意不辭辛勞、熱心分享，就如同他經營部落格以及社群網站所抱持的態度一樣。(全文)

*David的英文報導：Article on China Times blog

跨越北橫的單車日記

「北橫公路」橫越北台灣的山脈，是台灣三條貫穿東西的公路之一。台灣人稱它「北橫」，連接桃園大溪到宜蘭，沿途風景秀麗壯觀。

從台北出發也很容易來到北橫，只有幾段爬坡的路段，但也不如南部那般陡峭。對平常假日就有騎戶外單車習慣的車友來說應該是很容易的。

為了避開車潮和酷暑，我在星期一的清晨就啟程出發。台北到三峽的路段比較讓人難以忍受。儘管是一大早，車輛還是顯得有些多。然而，過了三峽之後就進入山 區。車輛明顯減少許多，尤其是三峽到三民的路段，眼前所見盡是純樸的鄉村景色。

在三民可以連結北橫公路台7線，一路直達宜蘭，沿途會經過復興鄉和小烏來瀑布。這是全台灣海拔最高、景色最美的瀑布之一，絕對值得停下來享受一番。

在羅浮部落有橫跨石門水庫上游的羅浮雙橋。建議在此小憩，因為接下來皆為上坡路段。

David和Janet上墨客旅人誌

2008年四月我被記者的訪問，我跟她談我在台的旅行經驗。然後Mook Traveler Luxe 『墨客旅人誌』2008年6月號刊出了，一篇『I就是♥玩台灣』其中就報導我。

我和『瘋台灣』的Janet上同一頁啊！這篇也有另外一位部落客Carol。她住在台中，很熱情到台灣各處拍照，她的blog也有報導。

*David的英文報導： David in Traveler Luxe magazine

成為單車友善城市

你那篇關於騎單車的文章指出腳踏車騎士遭遇的問題(對照六月二日第二頁的文章"NGO團體認為台灣不便單車通勤")。

雖然近年來政府積極建設自行車專用道值得嘉許，然而那些自行車道多半為休閒用途，壓根兒無法解決都市的自行車交通問題。

(台北市交通局交通管制工程處)要在台北市主要幹道建設自行車通勤示範道(例：敦化南路)的計畫也許是基於善意，但那不是必須支出的政府經費(人民稅 金)，亦非消耗資金的好方法。設計不良、使用率又低的自行車道，只會增加自行車與摩托車騎士(對自行車道)的負面印象。

自行車騎士通勤時面臨的一大難題便是缺乏足夠與適當的停車空間。雖然自行車停放設施確實存在，但普遍設計不良，而且缺乏管理，無法避免被竊或遭破壞的風 險。公館捷運站附近的自行車停放架，是我在台灣見過唯一設計較佳的自行車停放架，然而這樣的自行車停放架卻只設置在少數捷運車站，市內其他地方都沒有。

最重要的是，政府必須更積極實施汽機車減量政策，如此一來，道路才會更安全，也才能創造自行車騎士需要的騎乘空間，而且，此舉也能同時減少(空氣與噪音) 污染，以及交通意外事故，一舉數得。

如果政治人物和政府官員願意花更多時間騎單車，將有助於他們做出更符合民意的施政決定。

*這篇文章是Mart Ho翻譯的。

Getting bike-friendlier — Taipei Times, 2008年6月4日

雙語版： Getting bike-friendlier 成為單車友善城市

David的英文報道： Somewhere to park a bike